BladeZone.ru
Rambler's Top100
Софт Перевод Игры Книги Юмор
Софт Русификаторы Игры Книги Юмор

На главную страницу
Version 3.0

Поиск:

"AND""OR"

Тексты | Ссылки | <WrestlingZone>

Русификаторы - патчи для перевода программ на русский язык

Автор раздела: Shadow Bat

Наши русификаторы | Чужие | Информация | Ошибки и планы  | Мануал

Отступление №2: Дневник перевода Winboost 2001 Gold 2001

Я уже опять собрался писать часть про разные программы для перевода, как в друг в голову пришла идея записать весь процесс перевода выше указанной программы. Т.к разработчики этой программы действуют очень оригинально, эта одна из самых сложных программ для русификации и во врем перевода возникает очень много сложностей.


15.08:
Скачал и установил новую версию. Визуально посмотрел - отличается мало, но старый перевод мне не нравиться, надо будет кое-что переделать. Посмотрел на размер файла wb2k1g.exe - 701
kb. Мало, значит опять сжат. Попробовал, как прошлый раз разжать с помощью rAD v0.6. Ни фига не выходит. Значит либо версия Asprotect новая, либо чем то другим сжат. Проанализировал его с помощью File Information, File Analyzer, PE-Sniffer. Тоже ни фига. Попробовал разжать ProcDump'ом - ни фига в третий раз. Зато выяснил, что это точно Asprotect. Поискал в инете новые распаковщики Asprotect - ни фига, зато пару текстов интересных нашел - про ручную распаковку и неплохой список распаковщиков.

16.08:
Начал пробовать распаковать всем, что поддерживает Asprotect - получилось с помощью  CASPR v1.012. Правда получилось криво - иконки и version info битые. Выяснил, что из-за этого restorator сохранять распакованный файл не хочет. Стал искать, кому это по фигу. Выяснил - ExeScope. То есть изменить и сохранить можно, но только 1 раз и после этого у файла иконка пропадает. Раньше она была битая, но виделась. Плюнул на это и стал переводить. Создал из TFORMMAIN текстовый файл, редактирую его в Адиторе, потом вставляю в delphi form и в таком виде импортирую в ExeScope. Отредактировал старый перевод для 2 страниц.

17.08:
В голову пришла умная мысль - раз битая иконка видится, значит она не битая, просто ресторатор и тд. ее криво видит. Начал искать, где распакованный файл видишься нормально. Нашел - в  Alchemy CATALYST. Загрузил - сохранил, получился нормальный разжатый
exe. Перевожу дальше. Заодно ругаюсь, что всего 200 px дали на длину фразы. Ничего туда не впихнешь, приходиться писать 'Панель Управ. в меню Мой комп.' Скоро будет самое интересное - надо будет выдирать картинки и вставлять обратно. Ресторатор, если извлечь TFORMMAIN, а потом назначить обратно страшно ругается на ошибки в коде. В прошлый раз я исправил 17 ошибок, но он все равно ругался. Пришлось все делать через одно место. Когда до этого дойдет - будет интересно....


P.S Кстати, если после прочтения этого Вы захотите мне что-нибудь сказать, то пишите! Адрес здесь.

Рейтинг@Mail.ru
Rambler's Top100

Назад | Наверх | На главную

Использование любых материалов сайта, в том числе русификаторов, без разрешения авторов и ссылки на наш сайт запрещено. Создатели сайта не несут ответственности за ошибки, возникшие при использовании данных материалов, но постараются их не допускать и вовремя исправлять. Периодичность обновления зависит от количества свободного времени.

Copyright © 1999-2001 Shadow Bat